Com_property Unofficial Translation Kit

In this archive you will find all the files needed for a total Com_property translation.
ALL entries are present. In files originals, some varialbes have been forgotten. It was added here.

How do:
Start by changing the names of files and directories xx-XX with the code of your language.(ex. 'en-GB')
Edit. Ini files and enter your translation. (approximately 438 lines for the admin and 458 for the front)
Save in UTF-8 without BON.
With an image editor, add text on the blank images.
1_closexx-XX.png -> Close
DETAILS_MARKET0-xx-XX.png -> Stay blank
DETAILS_MARKET1-xx-XX.png -> Leased
DETAILS_MARKET2-xx-XX.png -> Sold
sortables_plusxx-XX.gif -> Minimize
sortables_xxx-XX.gif -> More info (don't errase _x!)
flag-xx-XX.png -> Your flag

Edit CSS file and replace xx-XX with the code of your language (ex. 'en-GB')

Copy all file on your server.

After testing all were good, post your translation on this forum.

Have fun

Mr. Sigouil,
Comment êtes-vous?
I'm in traslation process right now (To brazillian portuguese), and I have 2 questions:

1-When insert the translation into .ini files I need to put into right of =, but with space or without? ex. GET = Pegar or GET=Pegar (???). Because when I opened the files, they come if spaces in right side of = .

2-There's any trouble with programing if I put the Portuguese words with accent? Ex.Vá , Características, Não, Espaço, São Paulo etc..

Merci,
Herzog.

Bonjour,
It is advisable not to leave space around the sign =. ( GET=Pegar)
But on my site, I left spaces, and even tabs, and all works well.

PS : 'Comment êtes-vous?' ce dit 'Comment allez-vous?'

Cordialement.

Hello,
thanks for the tips!
And the 2nd question?:
2-There's any trouble with programing if I put the correct Portuguese accentuation? Ex.Vá , Características, Não, Espaço, São Paulo etc..

PS.:Sorry for my French. It is a Google translation.

If you do not change the file format, there is no problem.

sigouil wrote:
If you do not change the file format, there is no problem.

Ok!

What is "souhaite plus d'informations sur ce bien :"
I've found some french sentences into languages documents.

Thanks,
Herzog.

splendia wrote:
What is "souhaite plus d'informations sur ce bien :"'would like more information about this property:'

I've found some french sentences into languages documents.

Always at work for translations.
I found small errors in the PHP code that prevents some translation.
I'll post them here so Fabio can include them in the next version.

/YourSite/administrator/components/com_properties/views/users/tmpl/form.php -> line72 'Shor List' missing T

/YourSite/administrator/components/com_properties/views/property/tmpl/form_profiles.php -> line 62 text is hard coded. Use 'TOOLTIP_AMOUNT_OF_PROPERTY'

/YourSite/administrator/components/com_properties/views/profiles/tmpl/form.php -> Line 71 text is hard coded. Use 'TOOLTIP_AMOUNT_OF_PROPERTY'

Thanks

At all
If you find other errors, post them here.

A further correction.
In /YourSite/administrator/components/com_properties/views/products/tmlp/form.php
for each tab. change:
echo $pane->startPanel( 'xxx', 'panelx' );
with
echo $pane->startPanel( JText::_( 'xxx' ), 'panelx' );

I /helper/calendar.php
Change:
$month[1] = "january";
$month[2] = "february";
$month[3] = "march";
$month[4] = "april";
$month[5] = "may";
$month[6] = "june";
$month[7] = "july";
$month[8] = "august";
$month[9] = "september";
$month[10] = "october";
$month[11] = "november";
$month[12] = "december";

With
$month[1] = JText::_( 'january' );
$month[2] = JText::_( 'february' );
$month[3] = JText::_( 'march' );
$month[4] = JText::_( 'april' );
$month[5] = JText::_( 'may' );
$month[6] = JText::_( 'june' );
$month[7] = JText::_( 'july' );
$month[8] = JText::_( 'august' );
$month[9] = JText::_( 'september' );
$month[10] = JText::_( 'october' );
$month[11] = JText::_( 'november' );
$month[12] = JText::_( 'december' );

And add in your language file:
JANUARY=Your Translate
FEBRUARY=
MARCH=
APRIL=
MAY=
JUNE=
AUGUST=
SEPTEMBER=
OCTOBER=
NOVEMBER=
DECEMBER=

For translate days in calendar (admin):
In file /helpers/calendar.php
Line 102:
Change
<tr><th>S</th><th>M</th><th>T</th><th>W</th><th>T</th><th>F</th><th>S</th></tr>';
with
<tr><th>'.JText::_( 'Sunday_short' ).'</th><th>'.JText::_( 'Monday_short' ).'</th><th>'.JText::_( 'Tuesday_short' ).'</th><th>'.JText::_( 'Wednesday_short' ).'</th><th>'.JText::_( 'Thursday_short' ).'</th><th>'.JText::_( 'Friday_short' ).'</th><th>'.JText::_( 'Saturday_short' ).'</th></tr>';

And add:
SUNDAY_SHORT=First_letter_translated
MONDAY_SHORT=X
TUESDAY_SHORT=X
WEDNESDAY_SHORT=X
THURSDAY_SHORT=X
FRIDAY_SHORT=X
SATURDAY_SHORT=X

in your language file (admin)

In /admin/../controllers/rates.php
some $msg=' some mesages';
need to be transform to:
$msg= JText::_(' some messages' );

Thank you very much for all these fixes . I've applied your changes and commited into the unofficial repository, you can see the commit diff online.

Here the list of changed files:
- admin/controllers/rates.php
- admin/en-GB.com_properties.ini
- admin/views/products/tmpl/form.php
- admin/views/profiles/tmpl/form.php
- admin/views/property/tmpl/form_profiles.php
- admin/views/users/tmpl/form.php
- site/helpers/calendar.php
- site/it-IT.com_properties.ini
You can download the files from here (find the file and click on "Raw blob data" link on the top-right) if you don't want to get your hands dirty .

sigouil wrote:

And add in your language file:
[...]
JUNE=
AUGUST=
[...]

You missed july, my birthday month .

sigouil wrote:

[...]

Copy all file on your server.
You can also attach your translations here and/or send me via e-mail (aldo SNAIL osys DOT it) and I will commit your translation in the unofficial repository ASAP.

I hope to see all these community changes into the upstream version of com-properties .